Nỗi nhớ quê nhà chỉ có những ai từng trải qua mới hiểu được. Ta đếm từng bước chân đi, và cứ mỗi khi chiều về ta lại nhớ nhà đến cồn cào ruột gan... 500 Miles, ca khúc về nỗi lòng của một người đàn ông phải xa quê nhà để kiếm tìm sự nghiệp của đời mình do Justin Timberlake, Carey Mulligan và Stark Sands thể hiện đã góp phần tạo nên thành công cho bộ phim Inside Llewyn Davis - Hành Trình Của Đam Mê, để lại ấn tượng khó phai trong lòng khán giả.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch 500 Miles nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Justin Timberlake
- Ngày sinh: 31/01/1981
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Justin Timberlake
- Fanpage Facebook của Justin Timberlake
Nam diễn viên Stark Sands
- Ngày sinh: 30/09/1978
- Quốc tịch: Mỹ
- Kênh YouTube của Stark Sands
- Instagram của Stark Sands
- Fanpage Facebook của Stark Sand
Nữ diễn viên Carey Mulligan
- Ngày sinh: 28/05/1985
- Quốc tịch: Anh
- Instagram của Carey Mulligan
Video bài hát 500 Miles – Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
Lời dịch Song ngữ
If you missed the train I'm on
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đi
You will know that I am gone
Em sẽ biết rằng anh đã đi xa mất rồi
You can hear the whistle blow a hundred miles
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
A hundred miles
Cả trăm dặm
You can hear the whistle blow a hundred miles
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Lord, I'm one
Chúa ơi, con đã xa một
Lord, I'm two
Hai
Lord, I'm three
Ba
Lord, I'm four
Bốn
Lord, I'm five hundred miles away from home
Chúa ơi, con đã xa nhà những năm trăm dặm rồi
Away from home
Xa nhà
Lord, I'm five hundred miles away from home
Chúa ơi, con đã xa nhà những năm trăm dặm rồi
Not a shirt on my back
Chẳng có hành trang gì trên lưng
Not a penny to my name
Cũng chẳng một đồng xu dính túi
Lord, I can't go back home this ole way
Chúa ơi, con không thể trở về quê nhà như thế này
This ole way
Như thế này
Lord, I can't go back home this ole way
Chúa ơi, con không thể trở về quê nhà như thế này
If you missed the train I'm on
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đi
You will know that I am gone
Em sẽ biết rằng anh đã đi xa mất rồi
You can hear the whistle blow a hundred miles
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
A hundred miles
Cả hàng trăm dặm
You can hear the whistle blow a hundred miles
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Lời Tiếng Anh
If you missed the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lord, I'm one
Lord, I'm two
Lord, I'm three
Lord, I'm four
Lord, I'm five hundred miles away from home
Away from home
Lord, I'm five hundred miles away from home
Not a shirt on my back
Not a penny to my name
Lord, I can't go back home this ole way
This ole way
Lord, I can't go back home this ole way
If you missed the train I'm on
You will know that I am gone
You can hear the whistle blow a hundred miles
A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
Lời Tiếng Việt
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đi
Em sẽ biết rằng anh đã đi xa mất rồi
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Cả trăm dặm
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Chúa ơi, con đã xa một
Hai
Ba
Bốn
Chúa ơi, con đã xa nhà những năm trăm dặm rồi
Xa nhà
Chúa ơi, con đã xa nhà những năm trăm dặm rồi
Chẳng có hành trang gì trên lưng
Cũng chẳng một đồng xu dính túi
Chúa ơi, con không thể trở về quê nhà như thế này
Như thế này
Chúa ơi, con không thể trở về quê nhà như thế này
Nếu em lỡ chuyến tàu anh đi
Em sẽ biết rằng anh đã đi xa mất rồi
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Cả hàng trăm dặm
Em có thể nghe tiếng còi tàu vang xa cả trăm dặm
Xem video phụ đề song ngữ
- 500 Miles phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát 500 Miles song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch 500 Miles – Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
